AISubs v3.7
Miracles happen! NMB48 Stopwatch Edition!
There are about 60 members of NMB48.
With about 60 members, we plan experiments to see if miracles happen.
By the way, do you remember what we did last time?
- Yes! - Oh, Aimichi!
- Kendama! - Correct!
That's right, we did kendama last time.
So what we'll do this time is...
Wait, wait, wait.
Did we do kendama last time?
We did, didn't we?
We did, we did.
What we'll do this time is...
We'll do a stopwatch and make a miracle happen in exactly 10 seconds.
And starting from this time...
I said "starting from this time".
Okay, we'll do it again next time.
Starting from this time, we'll give a delicious cake to the person who makes a miracle happen!
Yay!
- Is it expensive? - Yeah, it's not that expensive.
- Should we do it? - Yeah, let's do it.
Yeah, let's do it. But it's delicious. It's a delicious cake.
Okay, who wants to go first?
I'll do it.
- Oh, then it's Emichi's turn. - Okay.
Without looking at it...
Start here, stop here, and start from zero, okay?
- Okay. - Without looking at it.
- Let's practice together. - It's okay to count together...
Or Emichi will count by herself.
- Let's not do that. - When Emichi starts...
Should we sing?
- Should we sing? - Should we rock and roll?
That's good.
- Let's not get in their way. - Let's not get in their way.
Should we go down from 10?
10...
- It's easy. - Should we do it?
- Yes.
- Should we practice? - Emichi's stopwatch...
Go ahead!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
- Are you going to sing? - Is it okay for me to sing?
Six...
- Eight... - It's already eight.
- It's over. - Ten...
Oh, it's over.
Oh, it's 11 seconds and 10 seconds.
- Oh... - Oh...
- Okay, Shuu. - Which one should I press?
- The right one. - The right one?
Start with the right one and stop with the right one.
- Okay, Shuu's stopwatch... - Okay, Shuu's stopwatch...
- It's hard. - It's definitely late.
- 10.16 seconds. - So close!
- You can't say "9.10". You have to say "9.10".
- Oh, I see. - Can I go home now? - No, you can't.
- Okay, Chihi. - Okay.
- Start with this one, right? - Yeah, that one.
- Okay, Chihi. - Ready, start!
- Start! - Chihi, jump!
- Happy apple! - Chihi, turn!
- 9! - Poor you. - 10!
- Huh?! - You're wrong! - You're wrong!
- By the way, I didn't say it out loud, but... - You're wrong!
- ...but Haku and Mii are really good at beats! - Wow!
- You're the best! - You're the best!
- Okay, can you give me the cake later? - I'm going home!
- Okay, Kanako. - Okay.
- Ready? - Yeah.
- Ready, go!
- Okay!
So close!
Show me!
9.97 seconds!
So close!
0.03 seconds!
If you start again and push it, it will be too late.
If you push it, it will be impossible.
You can't do it.
You can't do it, can you?
Okay, Haruna will go last.
Ready, go!
What?
8 seconds and 90 seconds.
What?!
We don't have much time.
8 seconds and 90 seconds.
No, I want it over with already.
Don't you have a cake or something?
It's too fast.
You can all have one.
Really?!
Yay!
What do you mean?
One each?
Not one each.
Oh, one each?
Here you go.
Yay!
Thank you!
But you don't have that cake, do you?
It's out of stock.
Yes, it's out of stock.
I can't believe it's out of stock.
I can't believe you two came out and it's out of stock.
Let's order what we like.
You're buying us what we like.
Maybe we should order meat later.
Let's eat it later.
You can do that later.
Okay, so we're aiming for 10 seconds with a rest stop watch.
I made a mistake.
Okay, so Chikki made a miracle happen today.
How was it, Chikki?
It's really a miracle, isn't it?
I'm so happy.
Yes, I'm a happy apple.
Okay, so this was "Chikki made a miracle happen" and "NMB48 Stop Watch Edition"!
Bye-bye!
You're kidding, right?